写诗诉衷情愧对烈火莫熄‚ 哈山卡林暗示不满新内阁

写诗诉衷情愧对烈火莫熄,

哈山卡林暗示不满新内阁 

来 源：m.malaysiakini.com/news/646922

点击箭头聆听内容：

本文是《当今大马》（华文版）2022年12月5日的报道（上图、文内小标题和哈山卡林的马来文原诗以及另一华文译诗为《人民之友》编者所加）——

新任首相安华12月2日（周五）公布内阁阵容，随后引发诸多争议。巴西古当国会议员哈山卡林在今晨（5日）赋诗一首，似乎暗示对内阁组成大有不满。 

他于今日清晨12点50分，在其面子书上贴上一首马来诗，声称自己愧对四分一世纪以来，试图带来真正变革的烈火莫熄斗争。

感觉被“没有诚信的胜利”所打败

他表示，自己一半的灵魂已死，感觉被“没有诚信的胜利”所打败。

 “如今我为自己感到羞愧 / 无颜再说那些冠冕堂皇的话 / 我一半的灵魂已死/我觉得被打败了 / 当取得如此没有诚信的胜利” 

安华上周五公布新内阁阵容，随后引发各方批评，其中包括纳入“法庭簇群”，以及排除掉多名来自希盟盟党，且具备才干的国会议员。 

以下为哈山卡林马来文诗的华文翻译：

#我将烈火莫熄传单锁进柜子里

 

 昨日，我犹言在耳 

你说

我们不会为了权力典当原则 

 于是我信了 

 我响彻自己的信念之声 

到这片挚爱国土的每个角落 

到山峦，到山谷 

到平地 我声言 

人生仅此一次

所以来吧 我们这些平民、

低下的百姓 

为了我们共同的公义

我高呼 

我们带来真正的变革

名为烈火莫熄 

 然而今日 我惊醒了 

面对完全陌生的术语 

 我听人们说着

马基雅维利主义和现实政治

 

 我从噩梦中醒来 

于是我祈求我的朋友 

 直言心中所想 

 什么是真实？ 

遵道秉义只在说教时 

政治实际上歪七扭八？

 

 我真是天真 

 一直如此秉直 

 从梦中清醒以后 

我拿起床边的柴盒

 

 然后折叠、收起

至今将近四分一世纪 

所有呼吁烈火莫熄、烈火莫熄 

的传单、致辞稿

 

如今我为自己感到羞愧 

无颜再说那些冠冕堂皇的话 

 

 我一半的灵魂已死 

我觉得被打败了 

当取得如此没有诚信的胜利

《人民之友》编辑部另作翻译如下：：

#我把烈火莫熄传单收在盒子里

 

就在昨天 还听你说 

我们不会为了权力典当原则 

 我信以为真 

于是大张旗鼓 

四处信心喊话 

将信念传遍挚爱故乡的每一寸土地

到高山 到深谷 到平坦的故土 

我苦口婆心 

人生只有一回 为了正义 

无产者、底层人民 

一起行动起来 

我高声疾呼 

团结起来争取真正的改变 

烈火莫熄 

 但是今天 

我被一套截然相反的说辞惊吓了 

 我听见人们在传播 

关于马基雅维利主义和政治现实

 

 使我从噩梦中惊醒 

于是我恳求您 

 我的朋友 

请您一定要表里如一 

 难道？ 

正直只是宣传言语， 

政治一定是奸伪狡猾吗？

 

 是我太天真 

 头脑一根筋 

 从梦中清醒后 

我拿起床边的木盒

 

 把将近四分之一个世纪以来 

我呼唤烈火莫熄、烈火莫熄 

所有的讲稿和传单 

折叠起来装进木盒子

 

现在我为自己感到羞耻 

对于那个圣洁词语 

 我羞于启齿 

 我的灵魂已奄奄一息 

我败了 

败给了毫无诚信的胜利

哈山卡林/巴西古当

2022年12月5日（星期一）

发表在其面子书的原诗如下：

# KUSIMPAN RISALAH REFORMASI DI DALAM PETI

Semalam aku masih terdengar-dengar 

Kau berkata 

Kita tidak akan menggadai prinsip demi kuasa 

 Maka, aku pun percaya 

 Lalu aku kumandangkan suara keyakinanku 

Ke setiap penjuru tanahair tercinta ini 

 Ke bukit ke gunung, ke lembah, ke lurah 

Ke tanah datar aku berbicara 

 Bahawa hidup ini hanya sekali 

Maka marilah kita rakyat marhaen, 

 warga bawahan rakyat jelata, 

Demi keadilan kita bersama, 

 aku seru 

Kita bawa perubahan hakiki 

yang kita panggil reformasi 

 Tetapi hari ini aku dikejutkan 

Dengan istilah-istilah asing sama sekali 

 Aku mendengar orang berkata 

 tentang Machiavellian dan realpolitik 

 Lalu tersentaklah aku dari mimpi ngeri 

 Justeru, aku merayu kepada sahabatku, 

Berkata luruslah di luar dan di dalam hati 

 Apakah benar? Yang lurus itu dakwah, 

Politik ini bengkang bengkok rupanya? 

Naif sungguh aku ini 

Lurus bendul selama ini 

Setelah terbangun dari mimpi 

Aku ambil peti kayu di tepi katil tidurku 

Lalu aku lipat dan kusimpan 

Segala risalah dan teks ucapanku 

Yang menyeru reformasi, reformasi, 

Hampir suku abad, selama ini 

 Kini aku malu pada diri sendiri 

Aku malu untuk ucapkan kata-kata keramat itu lagi 

Separuh jiwaku telah mati 

Aku merasa tewas 

Ketika menang tanpa integriti seperti ini

HASSAN ABDUL KARIM 

Pasir Gudang 

Isnin 05 Disember 2022 

Read More

人民之友工委会 提出5点投票建议 和 选后两个选择 【3 语文告与音频】/ Sahabat Rakyat Working Committee: 5 Cadangan & 2 Pilihan Dalam PRU Ke-15 [Kenyataan dan klip audio 3 bahasa] / Sahabat Rakyat Working Committee: 5 Proposals and 2 Options for GE15 [Statement & audio clip in 3 languages]

人民之友工委会 提出5点投票建议 和 选后两个选择 

【3 语文告与音频】

Sahabat Rakyat Working Committee

5 Cadangan & 2 Pilihan Dalam PRU Ke-15 

[Kenyataan dan klip audio 3 bahasa]

Sahabat Rakyat Working Committee

5 Proposals and 2 Options for GE15 

[Statement & audio clip in 3 languages]

（1）华文版 / Versi Bahasa Cina / Chinese Version

• 文告【点击下载】
• 音频【点击下载完整版 | 简短版】

（2） 马来文版 / Versi Bahasa Melayu / Malay Rendition

• Kenyataan【Klik untuk muat turun】
• Klip audio 【Klik untuk muat turun versi penuh | versi ringkas】

（3）英文版 / Versi Bahasa Inggeris / English Redition

• Statement【Click to download】
• Audio clip 【Click to download full version | short version】

Read More

Sahabat Rakyat Working Committee: 5 Proposals and 2 Options for GE15

Sahabat Rakyat Working Committee

5 Proposals and 2 Options
for GE15

【Chinese Version (华文版链接) / Malay Version (versi Bahasa Melayu) 】

【Click to download Statement in English | Audio clip full version | Short version】

点击箭头聆听内容：

Prior to the 12th General Election (GE12) on 8 March 2008, Sahabat Rakyat Working Committee (back then was Johor Bahru branch of Suaram) released a letter to the voters nationwide entitled “Vote for the opposition party to show your determination of reform; Cast spoilt vote for the ruling party to show your hatred”.

Prior to GE13 on 5 May 2013, we, together with Hindraf Johor, jointly released a letter to the votes entitled “Unite! People of Johore, Realize 3 Pressing Demands; Smash UMNO Hegemony, Form a Democratic United Front!”.

Prior to GE14 on 9 May 2018, we released a statement regarding our views on how to vote in 509 election entitled “Let's dump rubbish together on "509"! - Oppose UMNO hegemonic rule! Prevent Mahathir from returning to power!”

In September last year, we also published an important statement entitled "Say "No" to the racist hegemonic rule! Stop UMNO bullies from returning!” in commemoration of the 20th anniversary of Sahabat Rakyat (2001-2021).

As one of the organizations defending and working for democracy and human rights in our country, our political stance in opposing Malay hegemonic rule by UMNO, and especially in opposing “Mahathirism” obstinately pushed by Mahathir is unequivocal and has been followed through by us.

5 Proposals For Voting

For this upcoming GE15, we do not want to repeat our elaborated views, we just would like to humbly put forward the following recommendations to rakyat of Malaysia:

1. Reject candidates from mono-ethnic parties! 

2. Reject candidates who advocate the "Bumiputera Supremacy" or "Malay Privilege"! 

3. Reject candidates with extreme religious beliefs! 

4. Reject candidates with extreme racial ideology! 

5. Reject candidates committing crimes such as corruption, breach of trust, abuse of power!

2 Options Post-GE15

It is hoped that voters of all ethnic groups in the country free themselves from the manipulation of those power-obsessed and ambitious politicians who are pursuing self-interest and their servitors, be independent and use their political wisdom to elect Members of Parliament (MPs)/Members of Dewan Undangan Negeri (ADUNs) who can be trusted and entrusted, and urge these MPs and ADUNs, to fight for the common interests and long-term aspirations of the people of all ethnic groups with determinations. The available options are as follows:

(1) When the democratic and progressive forces are yet strong enough, form a united front of opposition parties (at federal/state level), which relies solidly on the strengths of the lower classes of all ethnic groups, and strive to abolish the existing social system that “divides the bumiputera and non-bumiputera” (which is clearly based on racial discrimination).

(2) When the democratic and progressive forces are strong enough, form a democratic coalition government (at federal/state level), gradually abolish all kinds of policies with racial discrimination within a certain timeline, instead of just being a so-called "good governance government" preached by some people.

There has never been any "Superhero" in the world, only the oppressed people can save themselves!

Sahabat Rakyat Working Committee 

Released on 31 October 2022

Sahabat Rakyat Working Committee held an online monthly meeting on the afternoon of 30-October (Sunday) and agreed to release the statement entitled “5 Proposals and 2 Options for GE15” which was then jointly released by 9 committee members. The picture above was taken when the statement was released. Front row from left: Goh Chee Horng, 2 of the Presidium members (Chan Jock Lan and Nyam Kee Han), Mohd Nasir Qin; Back row from left: Chen Xin @ Tan Seng Hin, 3 Secretariat members (Yong Siew Lee, Cheng Lee Whee, Ang Pei Shan), Liang Peck Kuan. (The other Presidium member, Choo Shinn Chei, and other committee members were unable to participate because they were elsewhere)

Read More

Kenyataan Sahabat Rakyat Working Committee: 5 Cadangan dan 2 Pilihan Dalam PRU Ke-15

Kenyataan Sahabat Rakyat Working Committee

5 Cadangan dan 2 Pilihan
Dalam PRU Ke-15

【versi Bahasa Cina（华文声明链接） / versi Bahasa Inggeris（English rendition）】

【Klik Untuk Muat Turun  Kenyataan dalam BM | Klip Audio Penuh | Klip Audio Ringkas】

点击箭头聆听内容：

Menjelang PRU ke-12 pada 8 Mac 2008, kami (dikenali sebagai SUARAM cawangan Johor Bahru pada masa itu) menerbitkan seruan terbuka kepada semua pengundi yang bertajuk “Undilah Parti Pembangkang Untuk Reformasi Negara, Tunjukkan Rasa Benci Terhadap Parti Berkuasa Dengan Undi Rosak”.

Menjelang PRU Ke-13 pada 5 Mei 2013, kami Bersama-sama dengan HINDRAF Johor menerbitkan seruan terbuka kepada pengundi yang bertajuk “Memecahkan Hegemoni UMNO, Menubuhkan Barisan Persatuan Demokratik; Menyatukan Rakyat Seluruh Negeri, Merealisasikan Tiga Tuntutan yang Mendesak!”.

Menjelang PRU ke-14 pada 9 Mei 2018, kami sekali lagi berkongsi pandangan kami tentang bagaimana hendak mengundi dengan menerbitkan kenyataan yang bertajuk “ ‘509’ Rakyat Sehati Buang Sampah! - Menentang Pemerintahan Hegemoni UMNO! Mencegah Mahathir Kembali Berkuasa!”.

Selain daripada itu, kami juga menerbitkan kenyataan penting yang bertajuk “Bertekad Menolak Pemerintahan Hegemoni Perkauman, Menghalang Kepulangan Umno Yang Angkuh Dan Merajalela” pada Bulan September tahun lepas sempena Ulang Tahun ke-20 Sahabat Rakyat (2001-2021).

Sebagai sebuah pertubuhan yang memelihara dan memperjuangkan demokrasi dan hak asasi manusia di negara kita, kami tidak pernah berganjak daripada pendirian politik yang jelas dan terang, iaitu menentang pemerintahan Hegemoni Perkauman Melayu yang dilaksanakan oleh UMNO, terutamanya menentang “Mahathirism” yang dilaksanakan secara degil oleh Mahathir.

5 Cadangan Kepada Pengundi

Menjelang PRU kali ini, kami tidak bercadang untuk berpanjang lebar, kami dengan rendah diri mengemukakan cadangan berikut kepada Rakyat seluruh Malaysia:

1. Menolak calon daripada Parti mono etnik. 

2. Menolak calon yang menganjurkan “Ketuanan Bumiputera” atau “Hak Istimewa Melayu”. 

3. Menolak calon yang mempunyai fahaman keagamaan yang ekstrem. 

4. Menolak calon yang mempunyai fahaman perkauman yang terlampau.  

5. Menolak calon yang melakukan jenayah seperti rasuah, pecah amanah, salah guna kuasa dll

2 Pilihan Selepas PRU

Adalah diharapkan bahawa pengundi semua bangsa di seluruh negara membebaskan diri daripada terus dimanipulasi oleh golongan politikus berambisi liar dan orang-orang suruhan mereka yang asyik dengan kuasa dan kepentingan peribadi, dan memilih Ahli Parlimen dan ADUN yang boleh dipercayai dan diamanahkan tanggungjawab berat dengan kebijaksanaan politik dan pertimbangan bebas sendiri, dan memastikan/mewajibkan Ahli Parlimen dan ADUN yang terpilih ini memperjuangkan dengan tegas demi kepentingan umum dan aspirasi jangka panjang rakyat semua bangsa. Pilihan yang ada adalah seperti berikut:

1. Dalam keadaan kekuatan demokrasi progresif belum kukuh, membentuk Barisan Bersatu Pembangkang (di peringkat pusat dan negeri) yang bersandar padu pada kekuatan rakyat lapisan bawahan semua bangsa, dan berusaha gigih dalam memperjuangkan pemansuhan sistem sosial sekarang yang mengasingkan rakyat kepada “bumiputera dan bukan bumiputera” yang jelas berunsur diskriminasi kaum. 

2. Dalam keadaan kekuatan demokrasi progresif telah berkembang kuat, membentuk Kerajaan Bersatu Demokratik (kerajaan pusat dan negeri) yang berusaha memansuhkan dasar-dasar yang berbaur diskriminasi kaum dalam satu tempoh yang tertentu, dan bukan berpuas hati sekadar “kerajaan tadbir urus baik” (good governance) yang dikhutbahkan oleh sesetengah pihak.  

Tidak pernah wujud Superhero dalam dunia kita, hanya rakyat tertindas yang dapat menyelamatkan sendiri.

Sahabat Rakyat Working Committee   

31 Oktober 2022

Dalam mesyuarat bulanan yang dijalankan secara atas talian pada 30 Oktober 2022, pukul 3-5 petang, Sahabat Rakyat Working Committee telah meluluskan kenyataan "5 Cadangan dan 2 Pilihan Dalam PRU Ke-15". kenyataan ini diumumkan bersama oleh 9 orang ahli jawatankuasa. Gambar diatas diambil ketika kenyataan tersebut diumumkan.

Barisan depan dari kiri, Goh Chee Horng, anggota presidium Chan Jock Lan dan Nyam Kee Han, Mohd Nasir Qin; Barisan belakang dari kiri: Chen Xin @ Tan Seng Hin, anggota secretariat Yong Siew Lee, Cheng Lee Whee dan Ang Pei Shan, Liang Peck Kuan. (seorang lagi anggota Presidium, Choo Shinn Chei, dan ahli jawatankuasa yang lain tidak dapat hadir kerana berada di tempat lain).

Read More

人民之友工委会 针对第15届全国大选投票提出 5项建议 和 两个选择

人民之友工委会

针对第15届全国大选投票

提出5项建议 和 两个选择

【马来文声明链接（versi Bahasa Melayu） / 英文声明链接（English rendition）】

【点击下载  华文版声明 | 完整版音频 | 简短版音频】

点击箭头聆听内容：

在2008年“3•08” ”(第12届)大选，我们（当时还是处在“人民之声”新山分会地位）表达过《“投反对党一票，表示改革之心；投执政党废票，表示厌恶之情》的告选民书。 

在2013年“5•05”(第13届)大选，我们联合柔佛州兴权会发表过《打破巫统霸权，建立民主联合阵线；团结柔州人民，实现三大迫切诉求》的告选民书。 

对2018年“5•09” (第14届)大选，我们提出过《全民一心倒垃圾——反对巫统霸权统治！莫让马哈迪帮派“复辟”！》大选意见书。 

此外，去年9月我们在纪念人民之友成立20周年纪念（2001—2021）之时，还发表了《坚持抗拒种族霸权统治！阻止巫统恶霸卷土重来！ 》的重要声明。 

作为维护和争取我国民主人权的组织单位之一，我们反对巫统实施的马来霸权统治，尤其反对马哈迪顽固推行的“马哈迪主义”的政治立场，是毫不含糊的！也是贯彻始终的！

投票的5点建议

因此，面对今届全国大选，我们无须重复多言，谨此向全国人民提出以下建议：—— 

1、不投单元种族政党的候选人！ 

2、不投主张“土著至上”或“马来特权”的候选人！ 

3、不投宗教思想极端的候选人！ 

4、不投种族思想偏激的候选人！ 

5、不投身负贪污失信滥权等罪案的候选人！

大选后两个选择

希望全国各族选民，摆脱那些醉心权位追逐私利的野心政客及其跟班们的摆布，发挥本身的政治智慧和独立自主，推选出那些可以信任并赋予重托的国/州议会代表，并责成这些国/州议会代表，为各族人民的共同利益和长远目标而坚决奋斗，可以有以下两个选择： 

（一）在民主进步力量尚未强大的情况下，组织反对党联合阵线，紧密依靠各族下层人民的力量，极力争取废除现有的“划分土著与非土著”（这是一种明显的种族歧视）的社会制度。 

（二）在民主进步力量足够强大的情况下，组织全国/各州的民主联合政府，在预定的期限内逐步废除具有种族歧视性质的各种施政，而不是光做一个某些人所鼓吹的“善治政府”。 

世界上从来就没有“救世主”，被压迫人民只有靠自己解救！

人民之友工委会 

2022年10月31日发布

人民之友工委会10月30日（周日）下午线上举行常月会议，通过这份《针对第15届大选，提出投票的5项建议和选后的两个选择》声明后，由9位工委代表联合发布。前排左起：吴志鸿、主席团2名主席詹玉兰及严居汉、覃志强；后排左起：陈成兴、3名秘书处秘书（杨秀丽、钟立薇、洪佩珊）、梁碧琴。（另一位主席朱信杰及其他工委因在外地而未克参与）

Read More