事关兴都女神庙的课题
哈山卡林致安华公开信
华文翻译与原文(巫文)全文]
来源：人民之友部落格
公正党巴西古当国会议员哈山卡林（上图右）今日（2025-03-23）在其面子书贴出一封以马来文书写的针对吉隆坡印度清真寺路的兴都女神庙拆除课题，致給首相安华的公开信。以下是《人民之友》编辑部派员翻译的华文译稿：——
致马来西亚首相 拿督斯里安华依布拉欣:
事关吉隆坡印度清真寺路兴都庙课题
1. 让我首先表示，敬爱的拿督斯里安华依布拉欣，愿阁下安康。
2.我以公正党（希望联盟）穆斯林国会议员的身份，同时也是“昌明大马”政府的支持者，以及长期以来个人坚定支持阁下的立场，致这封公开信给阁下。
3.作为昌明政府的一员，我们秉持以伊斯兰公正与仁爱的哲学治国，因此，我恳请首相阁下英明处理位于吉隆坡印度清真寺路的斯里帕特卡丽安曼女神庙（Kuil Dewi Sri Pathrakaliamman）课题。我相信以阁下的领导智慧，必能找到一个公正且合适的解决方案。
4. 2019年，我曾在卡塔尔多哈的一所著名大学，亲耳聆听您作为一名民主派穆斯林，发表关于伊斯兰文艺复兴（Islamic Renaissance）的演讲，您的观点深具前瞻性，展现出包容与开明的精神。而今，您作为我国首相，更应在本土落实您的理念，妥善处理这座已有百年历史的兴都庙与即将兴建的清真寺之间的课题，树立典范。
5. 在深入探讨此事之前，我们必须回顾马来西亚联邦宪法第3(1)条款，其中明确指出：“伊斯兰是联邦宗教，但其他宗教亦可在全国各地和平自由地实践。”
6. 我国的兴都教徒及其他宗教信徒皆承认伊斯兰在宪法中的特殊地位，但他们也希望能够自由、和平地信仰与实践自己的宗教，而不受到干扰。
7.斯里帕特卡丽安曼女神庙历史悠久，已有超过100年之久，远在马来亚独立前便已建立。当时，英殖民政府允许印度裔劳工在此地建庙，以作为他们的信仰中心。印度裔劳工曾在该地区生活，并肩参与国家建设，如铺设铁路、修建道路等，至今仍遗留下许多他们努力的成果。此庙一直以来和平运作，供当地兴都教徒礼拜，未曾引发任何纷争。
8.因此，我怀着谦卑之心呼吁首相阁下，以已广受马来西亚各宗教群体的认可和接受的昌明理念为基础，采取公正且明智的解决方案。
9. 我建议采取以下合理方案：首先，绝不可拆除斯里帕特卡丽安曼女神庙。作为穆斯林，我深信伊斯兰教义教导我们要尊重少数族群的信仰自由。因此，首相阁下应以身作则，向国内外展现穆斯林领导人应有的宽容与风范，以保障我国兴都教徒的信仰权利。
10.其次，另择适当地点建设新的清真寺。既然政府有意在该区建造清真寺，我们可选择一个该庙宇附近的合适地点兴建，如此一来，清真寺与兴都庙可并存，而非互相取代。
11.倘若此方案得以落实，各族各宗教群体皆可受益：
—— 兴都教徒的信仰场所得以保留，穆斯林也能拥有新的礼拜场所，双方皆不受影响；
——可避免因宗教课题引发的误解和对立，进一步巩固种族和谐；
——此外，值此神圣的斋戒月，若首相阁下能以公正、宽容、仁爱的态度处理此事，无疑将树立典范，让马来西亚成为世界穆斯林国家学习的榜样。
感谢首相阁下拨冗阅读，愿阁下一切顺遂。 此致
敬礼！
哈山阿都卡林
巴西古当国会议员
2025年3月23日
哈山卡林致安华公开信原文（马来文）
Hassan Abdul Karim
5小时 ·
SURAT TERBUKA
HASSAN ABDUL KARIM
AHLI PARLIMEN PASIR GUDANG
KEPADA PERDANA MENTERI MALAYSIA
DATO' SERI ANWAR IBRAHIM
--‐------------------------------------------------------
Kepada YAB Dato' Seri Anwar Ibrahim
Perdana Menteri Malaysia,
Putrajaya.
23 Mac 2025
PERKARA: ISU KUIL DI JALAN MESJID INDIA, KUALA LUMPUR
Semoga YAB Dato' Seri Anwar Ibrahim berada dalam keadaan sehat walafiat.
2. Saya menulis surat terbuka ini sebagai seorang ahli parlimen Muslim dari Parti Keadilan Rakyat (Pakatan Harapan) yang menjadi penyokong Kerajaan Madani dan secara peribadi penyokong Dato Seri Anwar Ibrahim (DSAI) sejak sekian lama.
3.Demi prinsip Kerajaan Madani yang bersumberkan falsafah Islam yang berteraskan keadilan dan keehsanan saya menyeru DSAI supaya menyelesaikan isu Kuil Dewi Sri Pathrakaliamman di Jalan Masjid India, Kuala Lumpur dengan adil dan bijaksana.Saya percaya YAB DSAI berkeupayaan melakukan itu.
4.Saya pernah menyaksikan sendiri di sebuah universiti terkemuka di Doha, Qatar pada tahun 2019 di mana DSAI sebagai seorang Muslim demokrat berucap mengenai Renaissance dari perspective Islam yang luhur dan progresif.Maka kini di tanahair kita sendiri pada tahun 2025 ketika DSAI adalah seorang Perdana Menteri berpeluang untuk menunjukkan jalan penyelesaian kepada permasalahan yang berkaitan dengan isu sebuah kuil yang sedia ada dan sebuah mesjid yang akan dibina di Jalan Mesjid India, Kuala Lumpur itu.
5. Sebelum pergi lebih jauh ada eloknya kita meneliti Fasal 1 Perkara 3 Perlembagaan Persekutuan Malaysia yang menyatakan bahawa Islam ialah agama bagi Persekutuan; tetapi agama-agama lain boleh diamalkan dengan aman dan damai di mana-mana bahagian Persekutuan.
6. Masyarakat Hindu di Malaysia seperti penganut agama lain menerima tentang kedudukan istimewa Islam di negara ini.Mereka hanya ingin secara aman untuk mengamalkan agama mereka tanpa ganggu-gugat.
7.Kuil Dewi Sri Pathrakaliamman di Jalan Mesjid India, Kuala Lumpur telah lama dibina, melebihi 100 tahun sejak sekian lama sebelum Semenanjung Tanah Melayu merdeka.Negara kita masih dijajah Inggeris ketika itu.Kuil tersebut telah dibina dengan izin pihak berkuasa pemerintah ketika itu sebagai tempat beribadat kaum buruh India beragama Hindu yang dibawa masuk oleh penjajah Inggeris ke negara ini, termasuk ke Kuala Lumpur untuk membina jalan-jalanraya, landasan keretapi dan lain-lain pembinaan infrastruktur yang sesetengahnya kekal wujud sampai sekarang.Kuil tersebut telah berperanan secara aman untuk kepentingan masyarakat Hindu di kawasan berkenaan untuk menjalani amalan agama mereka secara aman damai hinggalah sampai sekarang.
8.Jadi dengan rendah hati saya menyeru kepada YAB DSAI supaya mengambil jalan penyelesaian yang adil dan bijaksana berasaskan prinsip Madani yang kini telah diterima baik oleh masyarakat pelbagai agama di Malaysia.
9.Ada dua perkara yang wajar dilakukan.Pertama janganlah Kuil Dewi Sri Pathrakaliamman itu dirobohkan.Sebagai seorang Muslim saya menyeru Perdana Menteri DSAI juga seorang pemimpin Muslim yang dihormati di dalam negeri dan di dunia antarabangsa, maka kita sama-sama tunjukkanlah budi dan adab seorang Muslim yang diseru oleh ajaran Islam untuk kita menghormati hak rakyat beragama Hindu di Malaysia ini.
10.Jalan penyelesaian yang kedua ialah YAB DSAI sebagai Perdana Menteri mengemukakan cadangan supaya sebuah mesjid baru yang hendak dibina itu kita sama-sama dirikan di atas tapak lain bersebelahan atau berdekatan Kuil tersebut.Ini bermakna Mesjid dapat dibina dan kuil yang ada di situ kekal di tapak yang sedia ada seperti sekarang tanpa dirobohkan.
11.Jika jalan penyelesaian seperti ini dapat dicapai maka banyak kebaikan dapat diperolehi.Antaranya, tiada hati dan perasaan mana-mana kaum dan agama terluka.Selain itu perpecahan kaum dan agama dapat dielakkan.Tidak kurang pentingnya dalam bulan Ramadhan yang mulia ini selaku Perdana Menteri Malaysia bagi semua rakyatnya yang pelbagai kaum dan agama dapat menunjukkan contoh sebagai pemimpin perpaduan yang adil dan penuh ehsan.
Terima kasih
Yang benar,
Hassan Abdul Karim
Ahli Parlimen Pasir Gudang
23 Mac 2025
